［質問］
奄美方言では「わーきゃ」は複数を示すとのことで、津軽弁にも「きゃ」という使い方（例:わっきゃ学校さ行ぐやー）がありますが、両方言の「きゃ」は何か意味的な共通点はあるのでしょうか。
（ペンネーム：シュレディンガーさん）
［回答］
奄美方言の「わーきゃ」の「きゃ」は複数を表しています。一方、津軽方言の「わ（っ）きゃ」の「きゃ」の部分は共通語の「〜は」のような意味を表しますね。両者はたまたま同じように発音するだけのようです。
その一方で、「わ」（単数）と「わ（ん）ど」（複数）、あるいは「おら」（単数）と「おらだぢ」（複数）のような例を踏まえると、津軽方言では「（ん）ど」や「だぢ」が奄美方言の「きゃ」と同様に複数を表すことが分かります。方言の持つ文法のおもしろさですね。
- 私が「なして？」にお答えしました！
- 新永 悠人
- [ 弘前大学人文社会科学部 准教授 ]